Sv. Lukež 5:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I nišče, kí stáro pijé, ščé preci nôvo. Ár velí: to stáro je bôgše.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Res pa je, da nihče, ki je navajen piti staro vino, noče pokusiti novega. ›Tole staro je odlično,‹ si misli.«

Živa Nova zaveza

³⁹ Kdor pa je že pil staro vino, noče o novem vinu niti slišati. ‘Staro je najboljše,’ tako bo dejal.”

Ekumenska izdaja

³⁹ In nihče, ki je pil starega, ne mara takoj novega; pravi namreč: ‚Starina je boljša.‘«

Chráskov prevod

³⁹ In kdor je pil starino, noče precej novega, ker pravi: staro je boljše.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Nihče, ki je pil staro vino, noče novega, ampak pravi: ›Staro je dobro.‹«

Sv. Lukež 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:40

I ki se ščé z tebom právdivati, ino ti süknjo vzéti: püsti njemi i plášč.

Sv. Lukež 5:38

Nego nôvo víno vu nôvo posôdo vlêvajo, i obôje se zdrží.

Sv. Lukež 6:1

Prigôdilo se je pa vu drügoj sobotti po prvoj, da bi šô on po sêtvi i trgali so vučenícke njegovi vlati, i jeli so je vö menovši z rokami.

Hebrejcem 11:39

I tê so vsi dobro svédôstvo dôbili po veri: ali obečanja so dönok nej vzéli.