Sv. Lukež 5:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Nego nôvo víno vu nôvo posôdo vlêvajo, i obôje se zdrží.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Ne, mlado vino spada v nove mehove.

Živa Nova zaveza

³⁸ Novo vino gre v nove mehove.

Ekumenska izdaja

³⁸ Ampak novo vino je treba dati v nove mehove, pa se oboje ohrani.

Chráskov prevod

³⁸ ampak novo vino se mora vlivati v nove mehove.

Slovenski standardni prevod

³⁸ pač pa se mora novo vino vlivati v nove mehove.

Sv. Lukež 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:17

Niti ne vlêvajo nôvo víno vu stáro posôdo: nači se raspráščijo te stáre posôde, i víno se vö vlijé i posôde se pogübíjo: nego nôvo víno vu nôvo posôdo vlêvajo, i obôje se zdrží.

Sv. Lukež 5:37

I nišče ne vlêva nôvo víno vu stáro posôdo; nači rastrga nôvo vino to posôdo, i ono vö stečé, i posôda se pogübi.

Sv. Lukež 5:39

I nišče, kí stáro pijé, ščé preci nôvo. Ár velí: to stáro je bôgše.

2 Korinčanom 5:17

Záto či je što vu Kristuši; nôvo stvorenjé je: ta stára so prêšla, ovo vsa so nôva včinjena.

Galatom 2:4

Tô je pa včinjeno za volo krívi bratov; kí so notri zplezili i prišli na nastrêganje naše sloboščine, štero mámo vu Kristuš Jezuši; naj nás vu slüžbo vržejo.

1 Timoteju 4:8

Ár telovna flisanje malo valá: pobožnost pa na vsa hasni i obečanje mâ žítka vezdášnjega i prišestnoga.

Oznanost 21:5

I erkao je te sidéči na králévskom stôci: ovo vsa nôva naprávlam. I erčé mi: píši; ár so ete ričí istinske i verne.