Sv. Lukež 5:37 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ I nišče ne vlêva nôvo víno vu stáro posôdo; nači rastrga nôvo vino to posôdo, i ono vö stečé, i posôda se pogübi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Podobno nihče ne spravlja mladega vina v stare vinske mehove. Če bi to storil, bi mlado vino razgnalo stare mehove. Vino bi se razlilo in mehovi bi bili uničeni.

Živa Nova zaveza

³⁷ Prav tako nihče ne naliva novega, kipečega vina v stare mehove. Ti se namreč razpočijo in tako ostane brez vina in brez mehov.

Ekumenska izdaja

³⁷ In nihče ne deva novega vina v stare mehove; sicer novo vino mehove razžene in vino sámo se razlije in mehovi pokončajo.

Chráskov prevod

³⁷ In nihče ne deva novega vina v stare mehove, sicer predere novo vino mehove in vino se razlije in mehovi se pokaze;

Slovenski standardni prevod

³⁷ Tudi novega vina nihče ne vliva v stare mehove, sicer bo novo vino stare mehove razgnalo in se razlilo, mehovi pa bodo uničeni;

Sv. Lukež 5:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:83

Ár sem tákši grátao, liki kôža v díni; z nástave tvoje sem se dönok nej spozabo.

Sv. Matevž 9:17

Niti ne vlêvajo nôvo víno vu stáro posôdo: nači se raspráščijo te stáre posôde, i víno se vö vlijé i posôde se pogübíjo: nego nôvo víno vu nôvo posôdo vlêvajo, i obôje se zdrží.

Sv. Lukež 5:36

Pravo njim je pa i eto príliko: nišče ne dêva nôvoga gvanta záplato na stári gvant; nači se i to nôvo rasprašči, i k tomi stáromi se ne glíha nôvoga süknja záplata.

Sv. Lukež 5:38

Nego nôvo víno vu nôvo posôdo vlêvajo, i obôje se zdrží.