Sv. Lukež 5:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I preci gori stánovši pred njimi, gori je vzéo ono, na kom je ležao, i odíšao je vu hižo svojo dičéči Bogá.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ In mož je vpričo vseh takoj vstal, pobral še svoja nosila ter odšel proti domu, pri tem pa slavil Boga.

Živa Nova zaveza

²⁵ Vsi so videli, kako je mož vstal, vzel nosila, šel domov in spotoma slavil Boga.

Ekumenska izdaja

²⁵ In takoj je vpričo njih vstal, vzel posteljo in odšel na svoj dom ter slavil Boga.

Chráskov prevod

²⁵ In takoj vstane pred njimi in vzame, na čemer je ležal, in odide na dom svoj, hvaleč Boga.

Slovenski standardni prevod

²⁵ In takoj je vpričo njih vstal, vzel to, na čemer je ležal, šel domov in slavil Boga.

Sv. Lukež 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:9

Ár On je erkao, i zgôdilo se je: On je zapovedao i nastanolo je.

Psalmi 50:23

Kí zahválnost áldüje, on mené čestí; i tô je pôt, da njemi pokážem zveličanje Bože.

Sv. Matevž 9:8

Gda bi pa tô lüdstvo vidilo, čüdivalo se je, i dičili so Bogá, ki je tákšo oblást dáo lüdém.

Sv. Marko 2:12

I stano je preci i vzéo je postelo i vö je šô predevsêmi tak, da so se čüdivali vsi i dičili so Bogá govoréči: nigdár smo nej tákšega dela vidili.

Sv. Lukež 13:13

I vrgao je na njô roké: i preci se je gori oprávila, i díčíla je Bogá.

Sv. Lukež 18:43

I preci je pregledno, i nasledüvao ga je, dičéči Bogá. I vse lüdstvo, ka je tô vidilo, dalô je díko Bôgi.

Sv. Lukež 5:13

I vtégnovši rokô, dotekno se ga je erkôči: ščém, očisti se. I preci je ta goba odíšla od njega.

Sv. Janez 9:24

Zváli so záto drügôč toga človeka, kí je bio slêpi, i erkli so njemi: dáj díko Bôgi. Mí známo, kâ je té človek grêšnik.