Sv. Lukež 5:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Gda bi pa Jezuš spoznao premišlávanja njihova, odgovoréči erčé njim: ka premišlávate vu srcáj vaši?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Jezus je sprevidel njihove pomisleke. »Kaj vam roji po glavi?« jim je rekel.

Živa Nova zaveza

²² Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj naj bi bilo to bogokletje?

Ekumenska izdaja

²² Jezus je spoznal njih misli in jim odvrnil: »Kaj v srcu mislite?

Chráskov prevod

²² Jezus, spoznavši njih misli, pa odgovori in jim reče: Kaj premišljate v srcih svojih?

Slovenski standardni prevod

²² Jezus pa je spoznal njihove misli in jim je odgovoril: »Kaj premišljujete v svojih srcih?

Sv. Lukež 5:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 139:2

Tí znáš moje sedênje, moje stanênje; tí ôzdaleč razmiš mísli moje.

Sv. Matevž 12:15

Jezuš pa zpoznavši odíšao je odnut; i nasledüvalo ga je vnogo lüdstva, i zvráčo je je vse.

Sv. Matevž 12:25

Znajôči pa Jezuš mísli njihove erčé njim: Vsákše Králevstvo, štero je prôti sebi razdeljeno, se opüsti; i vsáko mesto oli hiža razdeljena prôti sebi, ne ostáne.

Sv. Matevž 9:4

I vido je Jezuš misli njihove; i erkao je: zakâ mislite ví hüda vu Srcáj vaši?

Sv. Marko 8:17

Štero geto je zvedo Jezuš, erčé njim: ka si zgovárjate, kâ krüha nemate? Ešče ne pametüjete, niti ne razmite? Ešče obtrdjeno máte srcé vaše?

Sv. Lukež 24:38

I erčé njim: ka ste se zburkali, i zakaj zhájajo gori etakše misli vu srcáj vaši?

Sv. Lukež 5:21

I záčali so si premišlávati pisáčke i Farizeuške govoréči: što je té, kí guči eto prekléstvo? što more odpüstiti grêhe, nego sám Bôg?

Sv. Lukež 5:23

Ka je leži erčti: odpüščávajo se tebi grêhi tvoji? ali povedati: stani i hodi?

Djánje 5:3

Erčé pa Peter: Ananiáš, zakaj je napuno šatan srcé tvoje, da bi lagao svétomi Dühi i odvrno od cêne te njive?

Hebrejcem 4:12

Ár je Božá rêč živa i močna i ostrêša od vsákoga z obê stráni ostrc majôčega meča, i doségne notri do rázdeljenjá i düše i dühá i sklêp i môzg, i osodjávec je misel i naminjávanjov srca.

Oznanost 2:23

I njé sini z smrtjov vmorim: i spoznajo vse cérkvi; ka sem jas, ki zgrüntávam obisti i srcá, i dám vám vsákšemi pôleg dêl vaši.