Sv. Lukež 5:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I záčali so si premišlávati pisáčke i Farizeuške govoréči: što je té, kí guči eto prekléstvo? što more odpüstiti grêhe, nego sám Bôg?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Pravni izvedenci in farizeji so si začeli misliti: »Kdo pa si tale domišlja, da je? Kar takole bo žalil Boga? Samo Bog lahko odpušča grehe!«

Živa Nova zaveza

²¹ “Kaj pa si domišlja ta človek?” so se razburjali farizeji in verski učitelji. “To je bogokletje! Samo Bog lahko odpušča grehe!”

Ekumenska izdaja

²¹ Pismouki in farizeji so začeli misliti: »Kdo je ta, ki govori bogokletno? Kdo more grehe odpuščati kakor edino Bog?«

Chráskov prevod

²¹ Pa začno premišljati pismarji in farizeji, govoreč v sebi: Kdo je ta, ki govori bogokletje? Kdo more odpuščati grehe razen Bog sam?

Slovenski standardni prevod

²¹ Pismouki in farizeji pa so začeli premišljevati in govoriti: »Kdo je ta, ki govori bogokletja? Kdo more odpuščati grehe razen Boga samega?«

Sv. Lukež 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:33

Odgôvorili so njemi Židovje govorêči: za dobroga dela volo te ne kamenüjemo, nego za volo preklinjanja i, kâ tí človek bodôči, sám sebé Bogá činíš.

Sv. Lukež 7:49

I záčali so ti v küp sedéči pri stoli praviti vu sebi: što je té, kí i grêhe odpüščáva?

Sv. Matevž 26:65

Teda je te víšešnji pop raspraščo gvant svoj govoréči: ka je Jezuš preklínjao. Ka nám je več potrêbno svedokov? Ovo zdaj ste čüli preklínjanje njegovo

Psalmi 32:5

Záto ti vadlüjem grêhe moje, i neprávdenosti moje neskrívam. Erkao sem: Vadlüvao bom Gospodni grêhe moje. I tí si odpüsto bin grêha mojega. Šelah.

Rimljanom 8:33

Što bode tôžo te odebráne Bože? Bôg je, kí spravičáva.

Psalmi 130:4

Ár je pri tebi odpüsčanje; da se tebé bojíjo.

Psalmi 103:3

Kí odpüsčáva tebi vse grêhe tvoje: kí vráči vse nemočnosti tvoje.

Sv. Lukež 5:17

I prigôdilo se je vu ednom ti dnévov, gda bi on včio, sedeli so pred njim Farizeuške i právde vučitelje, kí so prišli ze vsê mêst Galilee i Judee, i z Jerušálema; i môč Gospodnova je bíla, štera je njé vráčila.

Sv. Matevž 9:3

I ovo, ništeri z pisáčov erkli so vu sebi: ete preklinja.

Psalmi 35:5

Naj bodo, liki pleve pred vötrom, i angel Gospodna je razežené.

Sv. Lukež 3:8

Delajte záto sád vrêden pokôre, i ne začnite ešče praviti vu sebi: očo mámo Abraháma. Ár velim vám, kâ je zmožen Bôg z etoga kaménja zbüditi siní Abrahámi.

Sv. Lukež 5:22

Gda bi pa Jezuš spoznao premišlávanja njihova, odgovoréči erčé njim: ka premišlávate vu srcáj vaši?