Sv. Lukež 5:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Razíšla je pa od toga bole ta rêč od njega; i vküp se je spravilo lüdstva vnogo poslüšat i vráčit se od njega od nemočnôst svoji.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Novica pa se je kljub temu razvedela in Jezus je postal še bolj znan. Okrog njega so se začele zbirati velike množice ljudi, da bi ga poslušale in da bi pozdravil njihove bolezni.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Kljub temu pa je vedno več ljudi pripovedovalo o Jezusovih čudežih. Mnogi so prihajali k njemu, da bi ga poslušali in da bi jih ozdravil.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Toda glas o njem se je vedno bolj širil in velike množice so se shajale, da bi ga poslušale in da bi jih ozdravljal od njihovih bolezni.

Chráskov prevod

¹⁵ Toda govorica o njem se je še tem bolj razglaševala, in velike množice so se zbirale, da bi ga poslušali in da bi jih ozdravljal njih bolezni.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Glas o njem pa se je čedalje bolj širil in velike množice so se zbirale, da bi ga poslušale in bi jih ozdravil njihovih bolezni.

Sv. Lukež 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:26

I vö je razišao té glás po vsoj onoj zemli.

Sv. Matevž 9:31

Onedva pa vöidôča, razglásila sta ga po vsoj onoj zemli.

Sv. Marko 1:28

Razíšao je pa glás njegov preci okôli po cêloj držéli Galilee.

Sv. Marko 1:45

On pa vö idôči začne predgati vnôga i razglašüvati to rêč tak, da je on več nej mogao očivesno notri v mesto idti; nego je vinê vu püsti mêstaj bio; i prihájali so k njemi odevsud.

Sv. Marko 3:7

Jezuš je odíšao z vučeníkmi svojmi k môrji; i vnoga vnožina od Galilee ga je nasledüvala, i od Judee.

Sv. Lukež 12:1

V eti dnévi, gda bi se po desét jezero lüdstva v küp správlalo tak, da bi se klačili, záčao je praviti vučeníkom svojim: naj prvo varte se od kvasá Farizeušov, kí je skazlívost.

Sv. Lukež 14:25

Šlo je pa ž njim lüdstva vnogo; i obrnovši se erkao je njim:

Sv. Janez 6:2

I nasledüvalo ga je lüdstva vnogo záto, kâ so vidili njegova znamênja, štera je včíno nad timi nemočnimi.

1 Timoteju 5:25

Rávno tak i ta dobra dela so naprê vö vjavlena; i, štera se nači májo, skriti se nemrejo.