Sv. Lukež 5:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prigôdilo se je pa, gda bi se lüdstvo tiskalo k njemi za volo poslüšanja rêči Bože, i on je stáo pôleg jezere Genezaret.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Nekega dne je Jezus ob Genezareškem jezeru govoril množici ljudi, ki so prišli poslušat Božje sporočilo. Drenjali so se in pritiskali ob njega.

Živa Nova zaveza

¹ Nekega dne se je ob Galilejskem jezeru trlo mnogo ljudi okrog Jezusa. Vsi so hoteli slišati Božjo besedo.

Ekumenska izdaja

¹ Ko pa je množica pritiskala za njim, da bi poslušala božjo besedo, je on stal ob Genezareškem jezeru.

Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa, ko ga množice obsujejo, da bi poslušali besedo Božjo, da stoji pri jezeru Genezareškem.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je množica pritiskala nanj in poslušala Božjo besedo, on pa je stal ob Genezareškem jezeru,

Sv. Lukež 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:12

Od dnévov pa Ivana krstitela do sê dôb Králevstvo Nebesko silo trpí; i ti silni je vneséjo.

Sv. Matevž 14:34

I pelavši se prišli so v zemlo Genezáret.

Sv. Marko 3:9

I erkao je vučeníkom svojim: ka bi njemi edno ladjico gotovo držali, za volo lüdstva, da bi ga nê stiskávali.

Sv. Marko 4:1

I pá je záčao včiti kre môrja; i spravilo se je k njemi vnožino lüdstva na teliko, da je mogao idti vládjo i sedeti na môrji i vse lüdstvo je pri môrji na zemli bilô.

Sv. Marko 5:24

I šô je ž njim, i nasledüvalo ga je vnožina lüdstva, i stiskávali so ga.

Sv. Marko 6:53

I prêk plavavši môrja prišli so na zemlo Genezaret, i k brodi so pristôpili.

Sv. Lukež 12:1

V eti dnévi, gda bi se po desét jezero lüdstva v küp správlalo tak, da bi se klačili, záčao je praviti vučeníkom svojim: naj prvo varte se od kvasá Farizeušov, kí je skazlívost.

Sv. Lukež 5:2

I vido je dvê ládji stojéčivi kre jezere, ríbičke so pa vö odíšli ž njih vlaké prát.

Sv. Lukež 8:22

I prigôdilo se je vu ednom ti dnévov, i on je šô vu ládjo i vučenícke njegovi; i erčé njim: hodmo prêk jezere. I püstili so se.

Sv. Lukež 8:23

Plavajôči pa oni, záspao je; i doli je prišao vrtélec vötra na jezero, i k časi so se ládje napunjávale, i pogibale so.

Sv. Lukež 8:33

Vö idôči pa ti vrazjé z človeka, notri so šli vu svinjé; i sünola se je ta črêda svinj kre strmca vu jezero, i vtôpìla se je.

Sv. Lukež 8:45

I erčé Jezuš: što se me je dotekno? gda bi pa vsi tajili, erčé Peter, i kí so ž njim bili: Mešter, lüdstvo se pšé i stiskáva, i práviš: što se me je dotekno?

Sv. Janez 1:40

Erčé njima: hodta i poglednita. Šla sta záto i poglednola sta, gde má stán. I tisti dén sta pri njem ostanola. Bilô je pa tô okoli deséte vöre.

Sv. Janez 6:1

Po eti je odíšao Jezuš prêk môrja Galileánskoga, štero se zové Tiberiášovo.

Hebrejcem 13:7

Spomínajte se z voditelov vaši; kí so vám gúčali rêč Božo: šteri živlênja vö idênje gledéči, nasledüjte vero njihovo.