Sv. Lukež 4:33 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ I bio je vu správišči eden človek, šteri je nečístoga vrajžega dühá meo, i z velikim glásom je gori skríčao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Med poslušalci je bil mož, ki ga je obsedel demonski duh, ki oskrunja človeka. Ta je na ves glas zakričal:

Živa Nova zaveza

³³ V sinagogi je bil človek, ki mu je gospodoval demon.

Ekumenska izdaja

³³ V shodnici pa je bil človek, ki je imel nečistega duha, in je zakričal z močnim glasom:

Chráskov prevod

³³ In v shodnici je bil človek, ki je imel nečistega zlega duha, in zakriči z močnim glasom:

Slovenski standardni prevod

³³ V shodnici je bil človek, ki je imel duha nečistega demona. Z močnim glasom je zavpil:

Sv. Lukež 4:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:23

I bio je vu správišči njihovom eden človik vu nečístom dühi; i gori je skríčao.

Sv. Lukež 4:32

I čüdivali so se nad včenjom njegovim, ár je zmózna bíla rêč njegova.

Sv. Lukež 4:34

Govoréči: Ah! ka nám je s tebom Jezuš Názarenski? Prišao si, da bi nás pogübo? znám te, što si, ov svéti Boži.