Sv. Lukež 4:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I čüdivali so se nad včenjom njegovim, ár je zmózna bíla rêč njegova.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² in vsi so bili iz sebe zaradi tega, kar je učil, saj je govoril z neverjetno avtoriteto.

Živa Nova zaveza

³² Tudi tu so se ljudje zelo čudili njegovemu nauku; govoril jim je namreč z avtoriteto.

Ekumenska izdaja

³² In strmeli so nad njegovim naukom, zakaj njegova beseda je bila polna oblasti.

Chráskov prevod

³² In čudijo se nauku njegovemu, ker je bila beseda njegova oblastna.

Slovenski standardni prevod

³² Strmeli so nad njegovim naukom, kajti njegova beseda je bila izrečena z oblastjo.

Sv. Lukež 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:22

I strsnoli so se nad včenjom njegovim. Ár je je včio, liki oblást imajôči, i nej liki pisáčke.

Sv. Lukež 2:47

Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

Sv. Lukež 4:33

I bio je vu správišči eden človek, šteri je nečístoga vrajžega dühá meo, i z velikim glásom je gori skríčao.

Sv. Lukež 4:36

I prišao je stráh na vse, i zgovárjali so si med sebom govoréči: ka je tô za rêč, kâ vu oblásti i môči zapovedáva tim nečístim dühom, i vö idejo?

Sv. Janez 6:63

Düh je, kí oživi, telo ne valá nikaj; te reči, štere jas vám gúčim, so düh i žítek.

Sv. Janez 7:46

Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.

2 Korinčanom 4:2

Nego odmetávamo skrivna dela sramôte i ne hodimo vu jálnosti; niti ne mêšamo rêč Bôžo: nego z očivesnostjov istine preporáčamo samí sebé pri vsoj düšnojvêsti lüdi pred Bôgom.

1 Tesaloničanom 1:5

Ár je naš Evangeliom nej bio kvám vu rêči samo: nego i vu môči i vu Dühi svétom i vu vnôgoj gvüšnosti; liki znáte, kákši smo bili med vami za vás volo.

K Tituši 2:15

Eta gúči i opomínaj i káraj zevsêm zapovidávanjem. Nišče te naj ne zavrže.