Sv. Lukež 4:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ I doli je šô v Kapernaum mesto Galilee, i včio je je vu sobottáj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Odšel je v galilejsko mesto Kafarnáum. Ob sobotah je govoril v tamkajšnji sinagogi

Živa Nova zaveza

³¹ Jezus je prišel v Kafarnaum v Galileji in je v soboto tam pridigal.

Ekumenska izdaja

³¹ Prišel je v Kafarnaum, mesto v Galileji, in jih je v soboto učil.

Chráskov prevod

³¹ In pride v Kafarnavm, mesto galilejsko, in jih uči ob sobotah.

Slovenski standardni prevod

³¹ Prišel je v Kafarnáum, mesto v Galileji, in v soboto učil ljudi.

Sv. Lukež 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:23

Gda bodo pa vás preganjali vu mesti etom, bêžte v drügo. Ár zaístino velí vám: ne skončate mêsta Izraelska, dokeč príde Sin človeči.

Sv. Matevž 4:13

I ostavivši Názaret idôči je prebívao v Kapernaumi v tom pri môrji vu Krajináj Zabulona, i Neftalima.

Sv. Lukež 4:23

I erčé njim: kakpa, liki mi pravili bodete eto prispodobnost: vráč zvráči sám sebé. Šterakoli smo čüli včinjena v Kapernaumi, včini i eti vu tvojoj domovini.

Djánje 13:50

Židovje so pa podbádali te pobožne i poštene žene i prednjêše mesta, i pobüdili so pregánjanje prôti Pavli i Bárnabáši, i vö so njidva vrgli z krajin svoji.

Djánje 18:4

Štükao se je pa vu správišči po vsákoj sobotti, i obládao je Židove i Grke.