Sv. Lukež 4:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erkao njemi je pa vrág: či si Sin Boži, povej kamni etomi, naj bode krüh.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ »Če si vendar Božji Sin,« mu je dejal hudič, »ukaži temu kamnu, naj se spremeni v hrano.«

Živa Nova zaveza

³ Tedaj ga je hudič izzival: “Ti, ki si Božji Sin, naredi kruh iz tega kamenja.” Jezus pa se je branil:

Ekumenska izdaja

³ Tedaj mu je hudič rekel: »Ako si božji Sin, reci temu kamnu, naj bo kruh.«

Chráskov prevod

³ In reče mu hudič: Če si Sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.

Slovenski standardni prevod

³ Hudič mu je rekel: »Če si Božji Sin, reci temu kamnu, naj postane kruh.«

Sv. Lukež 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:3

I pristôpivši k njemi te sküšávec, erkao je: či si Sin Boži, erči, naj eta kaménja krüh bodo.

Sv. Lukež 3:22

I doli je šô Düh svéti v telovnom obrázi, liki golôb, na njega; i včinjen je glás z Nebés govoréči: ti si on moj lübléni Sin, v tebi se mi je dopadnolo.

Sv. Lukež 4:2

Gde je štiridesét dní sküšávani bio od vrága; i nikaj je nej jo, vu dnévi oni; i, gda bi se oni spunili, obslêdnjim je ogládo.

Sv. Lukež 4:4

I odgôvoro je njemi Jezuš govoréči: pisano je, kâ nej z samim krühom bode živo človek, nego z vsákov rečjov Božov.