Sv. Lukež 4:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Erčé pa: zaistino velim vám, kâ je ni eden prorok nej priéten vu domovini svojoj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Vendar je čista resnica,« je nadaljeval, »da v domačem kraju ne spoštujejo nobenega preroka.

Živa Nova zaveza

²⁴ Toda dobro veste, da nobenemu preroku ne verjamejo v domačem kraju.

Ekumenska izdaja

²⁴ Rekel pa je: »Resnično, povem vam: Nobenega preroka v njegovem kraju ne sprejmejo.

Chráskov prevod

²⁴ Reče pa: Resnično vam pravim, da noben prerok ni prijeten v domovini svoji.

Slovenski standardni prevod

²⁴ In rekel je: »Resnično, povem vam: Nobenega preroka ne sprejmejo v domačem kraju.

Sv. Lukež 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:57

I spáčili so se v njem, Jezuš njim je pa erkao: nej je prorok brezi poštenjá, nego vu domovini svojoj, i vu hiži svojoj.

Sv. Janez 4:41

I dosta več ji je vervalo za volo rêči njegove.

Sv. Janez 4:44

Ár je sám Jezuš svedočo, kâ prorok vu lastívnoj domovini nema poštenjá.

Djánje 22:3

Jas sem istina Židovski môž, porodjeni vu Taršuši Cilicie; gori zhránjen pa v mesti etom pri nogáj Gamalielovimi vučeni z velikov skrblívostjov pôleg právde očinske vrêli bodôči vu Bôgi, liki ste vi vsi denéšnji dén.