Sv. Lukež 4:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I vsi so njemi svedôstvo dávalí, i čüdivali so se nad timi milostivnimi réčmí, štere so shájale z vüst njegovi, i pravili so: nej je ete sin Jožefov?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Poslušalci so mu sprva začudeno pritrjevali, osupli od njegovih osrečujočih, dobrotljivih besed. Potem pa so začeli govoriti: »Čakajte, tale je vendar samo Jožefov sin.«

Živa Nova zaveza

²² Dokler je govoril, so mu vsi prisotni samo pritrjevali. Čudili so se njegovemu prepričljivemu govoru in menili: “Kar neverjetno je, da je on tesarjev sin.”

Ekumenska izdaja

²² Vsi so mu pritrjevali in so se čudili besedam milosti, ki so prihajale iz njegovih ust – pa so govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Chráskov prevod

²² In vsi mu pričajo in se čudijo besedam milosti, ki so prihajale iz ust njegovih, in pravijo: Ali ni ta sin Jožefov?

Slovenski standardni prevod

²² Vsi so zanj pričevali, čudili so se besedam milosti, ki so prihajale iz njegovih ust, in govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Sv. Lukež 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 45:2

Lêpo pesem nabéra srce moje: poročim náravo mojo Králi; jezik moj je, liki pero hitroga pisáča.

Psalmi 45:4

Pripaši tvoj meč na stran tvojo, tí žmozen! díko tvojo i poštenjé tvoje.

Sv. Lukež 2:47

Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

Sv. Lukež 2:48

I vidôči ga, leknoli so se. I erčé njemi mati njegova: sinek, zakaj si nám tak včíno? Ovo oča tvoj i jas z boleznostjom sva te ískala.

Sv. Lukež 21:15

Ár vám jas dám vüsta i módrôst, šteroj ne bodo mogli prôti gúčati, niti prôti státi vsi prôti vám postávleni.

Sv. Lukež 4:21

Záčao je pa praviti njim: dnes je spunjeno písmo eto vu vühaj vaši.

Sv. Janez 1:45

Bio je pa Filip od Betšajde z mesta Andráša i Petra.

Sv. Janez 6:42

I pravili so: jeli je nej ete Jezuš Jožefov sin? Jeli njemi neznamo očo i mater? Kakda záto velí ete: kâ sem z nebés doli prišao?

Sv. Janez 7:46

Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.

Djánje 6:10

I nej so mogli prôti stánoti modrôsti i Dühi, z kim je gúčao.

K Tituši 2:8

Rêč zdravo, i nekrivično: naj se té, kí je prôti, osramoti, nikaj nemajôči, ka bi kâ hüdoga od vás pravo.