Sv. Lukež 4:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Záčao je pa praviti njim: dnes je spunjeno písmo eto vu vühaj vaši.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ »Ta napoved se je danes izpolnila,« je končno spregovoril, »prav tu, pred vašimi očmi.«

Živa Nova zaveza

²¹ Takole je začel: “Danes se je prerokova napoved uresničila.”

Ekumenska izdaja

²¹ Začel jim je govoriti: »Danes se je to pismo izpolnilo, kakor ste slišali.«

Chráskov prevod

²¹ In začne jim govoriti: Danes se je izpolnilo to pismo v ušesih vaših.

Slovenski standardni prevod

²¹ In začel jim je govoriti: »Danes se je to Pismo izpolnilo, kakor ste slišali.«

Sv. Lukež 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:14

I spuni se nad njimi prorostvo Ežaiáša, štero právi: z slíšanjem slíšali bodete, i ne bodte razmeli; i vidôči vidili bodete, i nebodte znali.

Sv. Lukež 4:20

I, gda bi zasükao te knige, nazáj je je dáo slugi, i seo si je; i vse očí so vu správišči na njega bilé obrnjene.

Sv. Lukež 4:22

I vsi so njemi svedôstvo dávalí, i čüdivali so se nad timi milostivnimi réčmí, štere so shájale z vüst njegovi, i pravili so: nej je ete sin Jožefov?

Sv. Janez 5:39

Zbrojávajte pisma, ár vi tak štimate, ka vu njih žitek vekivečni máte; i ona so, štera svedočijo od méne.

Djánje 3:18

Bôg pa, ka je naprê nazvêsto po vüstaj vsê prorokov svoji, kâ Kristuš more trpeti, tak je spuno.