Sv. Lukež 4:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gde je štiridesét dní sküšávani bio od vrága; i nikaj je nej jo, vu dnévi oni; i, gda bi se oni spunili, obslêdnjim je ogládo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

² kjer je ostal štirideset dni. Tam ga je hudič skušal. Ves ta čas Jezus ni jedel in zdaj ga je lakota še prav posebno mučila.

Ekumenska izdaja

² štirideset dni, hudič pa ga je skušal. Tiste dni ni nič jedel; ko pa so minili, je bil lačen.

Chráskov prevod

² štirideset dni, in hudič ga izkuša. In ničesar ni jedel v teh dneh; in ko minejo, postane lačen.

Sv. Lukež 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:18

Rano pa nazáj idôči vu mesto, ogládo je.

Sv. Matevž 4:2

I da bi se posto štiridesét dni, i štiridesét nôči, potom je ogládo.

Sv. Lukež 4:3

Erkao njemi je pa vrág: či si Sin Boži, povej kamni etomi, naj bode krüh.

Sv. Janez 4:6

Bio je pa tam stüdenec Jákobov. Jezuš záto, gda bi obtrüdo na pôti, doli si je seo tam pri stüdenci; bilo je pa eto, liki okôli šéste vöre.

Hebrejcem 2:18

Ár, vu kom je on trpo sküšávani, v tistom more i onim, kì se sküšávajo, pomágati.

Hebrejcem 4:15

Ár nemamo tákšega víšešnjega popa; ki bi ne mogao potrplênje meti z našimi nemočnostami: nego sküššenoga vu vsem prispodobnim tálom, zvün grêha.