Sv. Lukež 4:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I prišao je vu Nazaret, gde se je gori zhráno; i notri je šô pôleg šegé svoje vu dnévi ti sobôt vu správišče, i gori je stano, da bi čteo pismo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Prispel je tudi v Nazaret, kjer je odraščal. Na sobotni dan je po svoji navadi šel v tamkajšnjo sinagogo. Vstal je, da bi navzočim bral iz Svetega pisma,

Živa Nova zaveza

¹⁶ Nekega dne se je vrnil v svoje mesto Nazaret. V soboto je kot po navadi odšel v sinagogo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In prišel je v Nazaret, kjer je bil vzrejen; po svoji navadi je šel sobotni dan v shodnico in je vstal, da bi bral.

Chráskov prevod

¹⁶ In pride v Nazaret, kjer je bil vzrejen; in gre po navadi svoji v sobotni dan v shodnico, in vstane, da bere.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Prišel je v Nazaret, kjer je odraščal. V soboto je po svoji navadi šel v shodnico. Vstal je, da bi bral,

Sv. Lukež 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

I, tá pridôči prebivao je v mesti, štero se velí Názaret: dabi se spunilo povêdanje po prorokáj; kâ bode se Nazarenski zváo.

Sv. Lukež 2:39

I kak so skončali vsakovačka pôleg Gospodnove právde, povrnoli so se v Galileo vu svoje mésto Názaret.

Sv. Lukež 2:42

I gda bi bio dvanájset lêt star, gori idôči oni v Jerušálem pôleg návade svétka.

Sv. Lukež 2:51

I doli je šô ž njima, i šô je v Názaret, i bio je podložen njima. I mati njegova je zdržála vse ete rečí vu srci svojem.

Sv. Lukež 4:15

I on je včio vu njihovi správiščaj, i vsi so ga díčili.

Sv. Lukež 4:17

I dáne so njemi knige Ežaiáš proroka; i gda bi te knige ôdpro, najšao je mesto, gde je bilô písano:

Sv. Lukež 4:21

Záčao je pa praviti njim: dnes je spunjeno písmo eto vu vühaj vaši.

Sv. Lukež 4:23

I erčé njim: kakpa, liki mi pravili bodete eto prispodobnost: vráč zvráči sám sebé. Šterakoli smo čüli včinjena v Kapernaumi, včini i eti vu tvojoj domovini.

Sv. Janez 18:20

Odgôvoro njemi je pa Jezuš: Jas sem očivesno gúčao svêti. Jas sem vsigdár včio vu správišči i vu cérkvi, gde se ze vsega kraja Židovje vküp správlajo, i vu skrivnosti sem nikaj nej gúčao.

Djánje 17:2

Pôleg šegé je pa notri šô Pavel k njim, i po tréj sobottaj je gúčao njim z písma.