Sv. Lukež 4:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I on je včio vu njihovi správiščaj, i vsi so ga díčili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁵ V sinagogah je govoril tako prepričljivo, da so ga vsi hvalili.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Učil je v njih shodnicah in vsi so ga slavili.

Chráskov prevod

¹⁵ In učil je po njih shodnicah, in vsi so ga slavili.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Učil je po njihovih shodnicah in vsi so ga slavili.

Sv. Lukež 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:54

I pridôči vu domovino svojo, včio je je vu správiščaj njihovi, tak, da so se čüdüvali i pravili: odkud je etomi eta modrôst, i ta môč?

Sv. Matevž 4:23

I okôli je šò po vsoj Galilei Jezuš vučéči vu správiščaj njihovi i predgajôči Evangeliom králevstva, i vráčivši vsáki beteg, i vsáko medlovnost med lüdstvom.

Sv. Matevž 9:35

I okôli hodéči Jezuš po vsê mêstaj i vsê vesnicaj vučéči vu správiščaj njíhovi i predgajôči Evangeliom Králevstva, i vráčo je vsáki beteg, i vsáko medlovnost med lüdstvom.

Sv. Matevž 9:8

Gda bi pa tô lüdstvo vidilo, čüdivalo se je, i dičili so Bogá, ki je tákšo oblást dáo lüdém.

Sv. Marko 1:27

I groza je je obišla vse tak, da so se spitávali med sebom govoréči: ka je tô? ka je tô za nôvi návuk? kâ z oblástjom, i tim nečístim dühom zapovêda; i pokorni so njemi?

Sv. Marko 1:39

I predgao je vu správiščaj njihovi vu cêloj Galilei; i vragé je zganjao.

Sv. Marko 1:45

On pa vö idôči začne predgati vnôga i razglašüvati to rêč tak, da je on več nej mogao očivesno notri v mesto idti; nego je vinê vu püsti mêstaj bio; i prihájali so k njemi odevsud.

Sv. Lukež 13:10

Bio je pa vučéči vu ednom ti správišč v sobottáj.

Sv. Lukež 4:16

I prišao je vu Nazaret, gde se je gori zhráno; i notri je šô pôleg šegé svoje vu dnévi ti sobôt vu správišče, i gori je stano, da bi čteo pismo.