Sv. Lukež 4:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I odgovoréči erkao je njemi Jezuš: povêdano je: ne sküšávaj Gospodna Bogá tvojega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Jezus pa ga je ostro zavrnil: »Sveto pismo pravi: ›Ne preizkušaj Božje dobrote!‹«

Živa Nova zaveza

¹² Tudi tokrat ga je Jezus zavrnil z besedami: “Tudi to piše: ‘Ne izzivaj Gospoda, svojega Boga s tem, da se samovoljno podajaš v nevarnost!’ ”

Ekumenska izdaja

¹² Jezus mu je odgovoril: »Rečeno je: ‚Ne skušaj Gospoda, svojega Boga.‘«

Chráskov prevod

¹² In odgovori in mu reče Jezus: Rečeno je: »Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega.«

Slovenski standardni prevod

¹² Jezus mu je odgovoril: »Rečeno je: Ne preizkušaj Gospoda, svojega Boga!«

Sv. Lukež 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:14

Ár so poželeli zanderéči vu püsčávi, i sküšávali so Bogá na püstíni.

Psalmi 95:9

Gde so me sküšávali očeve vaši, ino me vardêvali; i vidili so dela moja.

Sv. Matevž 4:7

Erkao je njemi Jezuš: pá je pisano; ne sküšávaj Gospodna Bogá tvojega.

Sv. Lukež 4:13

I, gda bi skončao vse sküšávanje te vrág, odíšo je od njega do časa.

1 Korinčanom 10:9

Niti Kristuša ne sküšávajmo: kakti i niki ž njíh so ga sküšávali, i od káč so pogübleni.