Sv. Lukež 3:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I hodéči po vsê okôli bodôči držélaj Jordána predgao je krst povrnenjá na odpüščanje grêhov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Janez je torej začel potovati po pokrajini okrog reke Jordan ter povsod razglašati, naj se ljudje krstijo in spremenijo svoja življenja, da jim bo Bog odpustil grehe.

Živa Nova zaveza

³ Takrat je Janez zapustil puščavo in je hodil po pokrajini ob Jordanu. Povsod je spodbujal ljudi: “Temeljito spremenite način življenja! Obrnite se k Bogu in kot dokaz, da ste to storili, se krstite. Tedaj vam bo Bog odpustil grehe.”

Ekumenska izdaja

³ In prehodil je vso jordansko pokrajino in oznanjal krst pokore za odpuščanje grehov,

Chráskov prevod

³ In on pride v vso okolico Jordansko in propoveduje krst izpokorjenja v odpuščenje grehov,

Slovenski standardni prevod

³ Prehodil je vso jordansko pokrajino in oznanjal krst spreobrnjenja v odpuščanje grehov,

Sv. Lukež 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:11

Jas istina krstšávam vás vu vodi na pokôro: ki pa za menom pride, močnêši je od méne, šteroga šôlincov sem nej vrêden nositi; on bode vás krstšávao v Svétom Dühi, i v ognji.

Sv. Lukež 1:16

I vnôge z sinôv Izraelski obrné k njihovomi Gospodni Bôgi.

Sv. Lukež 1:77

I dáš spoznanje zveličanja lüdstvi njegovomi na odpüčanje grêhov njihovi.

Sv. Lukež 4:1

Jezuš pa pun z svétim Dühom, povrno se je od Jordána, i pelan je v Dühi vu püščávo.

Sv. Janez 1:28

Eta so vu Betabari včinjena prêk Jordána, gde je Ivan krstšávao.

Sv. Janez 3:26

I prišli so k Ivani, í erkli so njemi: Rabbi, kí je bio z tebom prêk Jordána, komi si tí svedočo; ovo té krsčáva, i vsi ido k njemi.

Djánje 13:24

Geto je Ivan prvle pred licom notri idênja njegovoga predgao krst pokôre vsemi lüdstvi Izraelskomi.

Djánje 19:4

Erčé pa Pavel: Ivan je istina krsto z krstom pokôre govoréči lüdstvi, kâ bi v tom za njim pridôčem vervali, tô je, vu Kristuš Jezuši.

Djánje 22:16

I zdaj ka se müdiš? Stani gori, okrsti se i zeperi doli grêhe tvoje zezávajôči na pomôč imé Gospodnovo.