Sv. Lukež 3:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Zgôdilo se je pa vu krstšávanji vsoga lüdstva, okrsto se je i Jezuš; i, gda bi molo, ôdprla se je Néba.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Med ljudmi, ki jih je Janez krstil, je bil tudi Jezus. Ob njegovem krstu se je zgodilo tole: ko je Jezus molil, se je odprlo nebo

Živa Nova zaveza

²¹ Ko je Janez spet krstil precej ljudi, je prišel tudi Jezus in Janez ga je krstil. Medtem ko je molil, se je odprlo nebo

Ekumenska izdaja

²¹ Ko je vse ljudstvo prejemalo krst in je bil tudi Jezus krščen ter je molil, se je odprlo nebo:

Chráskov prevod

²¹ Zgodi se pa, ko se krščuje vse ljudstvo in se tudi Jezus krsti in moli: da se odpre nebo,

Slovenski standardni prevod

²¹ Ko je vse ljudstvo prejemalo krst in je bil tudi Jezus krščen ter je molil, se je odprlo nebo.

Sv. Lukež 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:23

I odpüstivši lüdstvo, gori je šô na gorô sám molit. Gda bi pa večér pôstao, sám je bio tam.

Sv. Lukež 5:16

On je pa odíšao vu püščávo, i molo je Bogá.

Sv. Lukež 9:18

I zgôdilo se je, gda je on sám zôseb molo, ž njim so bili vučenícke; i pítao je je govoréči: koga me právi bidti lüdstvo?

Sv. Janez 1:51

Odgôvoro je Jezuš i erkao je njemi: kâ sem erkao tebi, vido sem te pod fígov, verješ; vékša boš od eti vido.

Djánje 1:22

Začévši od krsta Ivanovoga notri do tistoga dnéva, v šterom je kraj vzéti od nás), bode svedok gorí stanenjá njegovoga z nami vrét.