Sv. Lukež 3:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Herodeš Štrták je pa kárán od njega za volo Herodiašojce žené Filippa brata njegovoga, i za volo vsega, ka je včíno hüdoga Herodeš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Pokrajinskemu vladarju Herodu je Janez glasno očital poroko s Herodiado, ki je bila prej poročena z njegovim bratom. Obsojal ga je tudi zaradi vsega drugega zla, ki ga je storil.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Z ostrimi besedami je karal tudi Heroda, kneza v Galileji. Ta je namreč živel s Herodiado, ženo svojega brata in prav nič ga ni vznemirjalo to, da je kopičil greh na greh.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Herod pa, četrtni oblastnik, katerega je grajal zaradi Herodiade, žene njegovega brata, in zaradi vseh hudobij, ki jih je Herod storil,

Chráskov prevod

¹⁹ Herod četrtnik pa, ker ga je svaril zaradi Herodiade, njegovega brata žene, in zaradi vsega, kar je hudega storil Herod,

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ko pa je grajal tudi četrtnega oblastnika Heroda zaradi Herodiade, žene njegovega brata, in zaradi vsega hudega, kar je Herod storil,

Sv. Lukež 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:2

Ivan pa slíšavši vu vôzi dela Kristušova, poslao je dvá z vučeníkov svoji.

Sv. Matevž 14:1

Vu onom vrêmeni čüo je Herodeš Štrták glás od Jezuša.

Sv. Matevž 14:6

Sprevájajòči pa svojega narodjenjá dén Herodeš, plésala je čí Herodiášova na srêdi; i dopádnola se je Herodeši.

Sv. Lukež 3:1

Vu petnájstom leti pa casarstva Tiberiáš Casara, gda bi poglavár bio Judee Pontiuš Pilátuš, i štrták Galilee Herodeš, Filip ba brat njegov štrták Ituree i Trahonitiške krajíne, i Lizániáš Abilene štrták.

Sv. Lukež 3:18

Vnôga záto i drüga opominajôči nazveščávao je lüdstvi.