Sv. Lukež 3:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Kí má vejačo vu rôki svojoj, i zčisti gümno svoje, i vküp správi pšenico vu škegen svoj, pleve pa zežgé z ognjom nevgáššenim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Prečistil bo svoje žito in ločil zrnje od plev – zrnje bo spravil v shrambo, pleve pa sežgal z ognjem, ki se ne da pogasiti.«

Živa Nova zaveza

¹⁷ On že drži velnico za vejanje žita v roki, da bi ločil pleve od žita. Pleve bo sežgal z ognjem, ki ga nihče ne more pogasiti, pšenico pa bo spravil v svojo žitnico.”

Ekumenska izdaja

¹⁷ Velnico ima v roki, da bo svoje gumno očistil in spravil pšenico v svojo žitnico, pleve pa bo sežgal z neugasljivim ognjem.«

Chráskov prevod

¹⁷ On ima velnico v roki svoji, in očedi gumno svoje in pospravi pšenico v žitnico svojo, a pleve sežge z neugasljivim ognjem.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Velnico ima v roki, da bo počistil svoje mlatišče in spravil žito v svojo kaščo, pleve pa sežgal z neugasljivim ognjem.«

Sv. Lukež 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 1:4

Nej tak ti neverni, nego so, kak pleve, štere vöter raztori.

Sv. Matevž 13:30

Nihájte, naj vküp rasté obôje do žétve; i vu vrêmeni žétve povêm žnjecom: poberte prvo kôkol, i zvéžte ga vu snopje na žganjé; pšenico pa vküp spravte vu moj škegen.

Sv. Matevž 3:12

Šteri má vejačo vu rôki svojoj, i ščisti gümno svoje, i vküp správi pšenico svojo v škegen; pleve pa zežgé z nevgašenim ognjom.

Sv. Lukež 3:18

Vnôga záto i drüga opominajôči nazveščávao je lüdstvi.