Sv. Lukež 3:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ On pa erčé njim: nikaj več, od zrendelüvanoga vám, ne vzemte.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ »Ne izsiljujte, da bi vam ljudje plačevali več, kot od vas zahtevajo rimske oblasti.«

Živa Nova zaveza

¹³ Janez jim je odgovoril: “Pobirajte samo toliko carine, kolikor je predpisano!”

Ekumenska izdaja

¹³ Odgovoril jim je: »Ne terjajte nič več, kakor vam je določeno.«

Chráskov prevod

¹³ On jim pa reče: Ničesar ne terjajte več, nego vam je določeno.

Slovenski standardni prevod

¹³ Odvrnil jim je: »Ne terjajte nič več, kakor vam je ukazano.«

Sv. Lukež 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 6:10

Niti tatjé, niti skopci, niti piànci, ni psüvci, ni zgrablívci králevstva Božega ne bodo öroküvali.

Sv. Lukež 19:8

Stojéči pa Zakeuš, erčé Gospodni: ovo, polovice poíštva mojega, Gospodne, dám siromákom; i či sem koga v kom vkano, nazáj njemi dám štirikrát teliko.

Efežanom 4:28

Kí je kradno: več naj ne krádne; nego bole naj dela dobro činéči z rokami, da má kaj podiliti tomi potrêbnomi.

Sv. Matevž 7:12

Vsa záto, šterakoli ščéte, naj vám včiníjo lidjé, tak i ví činte njim. Ár je eta Právda i Prorocke.

Hebrejcem 12:1

Záto i mí, geto tákši oblák svedokov okoli sébe mámo, doli dênmo vse bremem i okoli nás krepko stojéči gréh: po trplivosti bêžmo v tom, pred nás postávlenom, boji.

Psalmi 18:23

Ár vse njegove sôdbe pred očmí mojimi mam: i nevržem od sébe zapôved njegovi.

Sv. Lukež 3:12

Prišli so pa i publikánuške se okrstšávat, i erkli so njemi: vučitel, ka bomo činili?

Sv. Lukež 3:14

Pítali so ga pa i vitézje govoréči: i mí ka bomo činíli? I erkao je njim: nikoga ne zbíte, nikoga ne razláčajte, i zadovolte se z vašov pláčov.