Sv. Lukež 24:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Govoréči: ka je potrêbno Siná človeka dati vu roké grêšni lüdi, i raspéti ga, i na trétji dén gori stánoti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ ›Sinu človekovemu je usojeno, da bo prišel v roke zlih ljudi. Križali ga bodo, tretji dan zatem pa bo oživel.‹«

Živa Nova zaveza

⁷ ‘Sina človekovega morajo izročiti v roke brezbožnikom. Križali ga bodo, tretji dan pa bo vstal od mrtvih.’ ”

Ekumenska izdaja

⁷ ‚Sin človekov mora biti izdan v roke grešnikov, biti križan in tretji dan vstati.‘«

Chráskov prevod

⁷ rekoč: Sin človekov mora biti izdan v roke ljudi grešnikov in biti križan, a vstati tretji dan.

Slovenski standardni prevod

⁷ ›Sin človekov mora biti izročen v roke grešnih ljudi, biti mora križan in tretji dan vstati.‹«

Sv. Lukež 24:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:21

Od tistoga mao je záčao Jezuš oznanüvati vučeníkom svojim: kâ njemi je potrêbno idti v Jerušálem, i dosta trpeti od stariši, i vládnikov popovski i pisáčov i vmoriti se, i na trétji dén gori stánoti.

Sv. Lukež 24:26

Nejli je potrebno bilô ta trpeti Kristuši, i tak notri idti vu díko svojo?

Sv. Lukež 24:46

I erčé njim: kâ je tak pisano, i tak je potrêbno bilô trpeti Kristuši, i gori stánoti od mrtvi na trétji dén.

Galatom 2:15

Mí smo po natúri Židovje: i nej smo zpoganov grêšnicke.