Sv. Lukež 24:51 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ I včinjeno je, gda bi je on blagoslávlao, lôčo se je od njíh, i gori je nešeni vu nébo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ Med izrekanjem blagoslova jih je zapustil in se dvignil v nebesa.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Ko se je dvigal z zemlje k Bogu v nebo, so učenci padli pred njim na zemljo in molili.

Ekumenska izdaja

⁵¹ In medtem ko jih je blagoslavljal, se je od njih ločil in šel v nebo.

Chráskov prevod

⁵¹ In zgodi se, ko jih blagoslavlja, da se loči od njih, in vznese se v nebo.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Medtem ko jih je blagoslavljal, se je odmaknil od njih in se vzdignil v nebo.

Sv. Lukež 24:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:19

Gda je záto Gospôd eta vö povedao, gori je vzéti v Nébo, i seo je na desno Božo.

Sv. Lukež 24:50

Vö je je pa pelao vu Betánio; i pozdignovši roké svoje, blagoslovo je je.

Sv. Lukež 24:52

I oni so ga molili i nazáj so se povrnoli v Jerušálem z velikov radostjov.

Sv. Janez 20:17

Velí njê Jezuš: ne dotekni se me. Ár sem ešče nej gori šô k Oči mojemi. Idi pa k mojim bratom i erči njim: gori idem k mojemi Oči, i k vašemi Oči; i k mojemi Bôgi, i k vašemi Bôgi.

Djánje 1:9

I eta erkôči, gda bi oni na njega glédali, gori je prizdignjeni, i oblák ga je odevzéo od ôči njihovi.

Hebrejcem 1:3

Kí bodôči blísk díke i obráz podstave njegove noséči vsa z rečjôv zmožnosti svoje, geto je po sebi očiščávanje včíno grêhov naši, seo si je na desnico zvíšenosti, vu visíni.

Hebrejcem 4:14

Majôči záto velikoga víšešnjega popa, kí je i nebésa preišao, Jezuša Siná Božega, držmo eto vadlüvánje.