Sv. Lukež 24:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Gda bi pa ešče nê vervali od radosti, i čüdivali bi se, erčé njim: máte kâ jejstvine eti?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ oni pa od veselja še kar niso mogli verjeti. Bili so čisto iz sebe od začudenja. »Imate kakšno jed?« jih je vprašal.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Od samega veselja še vedno niso mogli razumeti, da stoji Jezus pred njimi. Končno jih je vprašal: “Ali imate kaj, kar bi mogel pojesti?”

Ekumenska izdaja

⁴¹ Ker pa od veselja še niso verjeli in so se čudili, jim je rekel: »Imate tu kaj jesti?«

Chráskov prevod

⁴¹ Ker pa še ne verjamejo od veselja in se čudijo, jim reče: Imate li tu kake jedi?

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Ker pa od veselja še niso verjeli in so se čudili, jim je rekel: »Imate tukaj kakšno jed?«

Sv. Lukež 24:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:11

I oni slišavši ka živé, i viden je bio od njé, nej so vervali.

Sv. Marko 16:13

I oneva sta šla, ino sta nazvêstila tim drügim; i niti njima so nej vervali.

Sv. Marko 16:14

Obslêdnjim skázao se je tim edenájsetim pri stoli sedéčim; i na ôči njim je metao njihovo nevernost i trdost srcá; kâ so onim, kí so ga vidili, kâ je gori stano, nej vervali.

Sv. Marko 8:7

Meli so i edno malo ríbic; i hválo dávši velo je tá dati i one.

Sv. Lukež 24:11

I vidile so se njim, liki zblôdnost, reči njihove, i nej so njim vervali.

Sv. Lukež 24:40

I eta govoréči pokázao njim je roké i nogé.

Sv. Lukež 24:42

Oni so pa podali njemi eden táo pečene ribe i mestovnoga medü.

Sv. Janez 16:22

I ví záto zdaj istina žalost máte; ali pá bom vás vido, i radüvalo se bode srce vaše, i radost vašo nišče ne vzeme od vás.

Sv. Janez 21:5

Velí njim záto Jezuš: sinki, jeli kâ k jêstvini máte? Odgôvorili so njemi: nemamo.

Djánje 12:14

I poznavši Petrov glás, od radosti je nej odprla vráta; notri pribežéča pa, nazvêstila je, kâ Peter stojí pred vráti.