Sv. Lukež 24:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I erčé njim: ka ste se zburkali, i zakaj zhájajo gori etakše misli vu srcáj vaši?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ »Čemu ta preplah?« je rekel Jezus. »In zakaj se vam oglašajo dvomi?

Živa Nova zaveza

³⁸ “Zakaj se bojite?” je vprašal Jezus. “Zakaj dvomite, da bi to mogel biti jaz?

Ekumenska izdaja

³⁸ In rekel jim je: »Kaj ste preplašeni in zakaj vam v srcih vstajajo dvomi?

Chráskov prevod

³⁸ In jim reče: Kaj se plašite? in zakaj dvomljive misli obhajajo vaša srca?

Slovenski standardni prevod

³⁸ Dejal jim je: »Kaj ste preplašeni in zakaj se vam v srcu oglašajo dvomi?

Sv. Lukež 24:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:8

Gda bi pa Jezuš zvedo, erkao njim je: ka se štükate med sebom, maloverci, kâ ste krüha nej vzéli.

Sv. Lukež 24:37

Prestrašivši se pa, i bojéči včinjeni štímali so, kâ dühá vidijo.

Sv. Lukež 24:39

Glédajte roké moje i nogé moje, kâ sem jas. Šlátajte me, i glédajte. Ár düh mesá i kôst nema, liki mené vidite meti.

Hebrejcem 4:13

I nega nevidôčega stvorjenjá pred njim. Ár so vsa nága i odkrita očám njegovim; od šteroga nám je rêč.