Sv. Lukež 24:36 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Gda bi si pa eta oni gúčali, Jezuš sám je postano na srêdi med njimi, i erčé njim: mér vám bojdi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Tedaj se je med njimi pojavil Jezus. »Božji mir z vami!« jih je pozdravil.

Živa Nova zaveza

³⁶ Dokler sta še pripovedovala o tem, je Jezus naenkrat stopil v sredo med učence. “Mir z vami!” jih je pozdravil.

Ekumenska izdaja

³⁶ Ko pa so o tem govorili, je Jezus sam stopil v sredo mednje in jim rekel: »Mir vam bodi! Jaz sem, ne bojte se!«

Chráskov prevod

³⁶ Ko pa o tem še govore, stopi on sam v sredo mednje in jim reče: Mir vam!

Slovenski standardni prevod

³⁶ Ko so se oni pogovarjali o tem, je sam stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Sv. Lukež 24:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:13

I či bode hiža ona vrêdna, ostáne mér vaš nad njôv; či pa nebode vrêdna, mér vaš se nazâ povrné na vás.

Sv. Marko 16:14

Obslêdnjim skázao se je tim edenájsetim pri stoli sedéčim; i na ôči njim je metao njihovo nevernost i trdost srcá; kâ so onim, kí so ga vidili, kâ je gori stano, nej vervali.

Sv. Lukež 10:5

Vu štero hižo bodte notri šli, prvle erčite: mér etoj hiži.

Sv. Janez 14:27

Mér nihám vám, mér moj dám vám; nej, liki svêt dáva, jas vám dám, naj se ne zburka srce vaše, niti se ne bojí.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Sv. Janez 20:26

I po ôsmom dnévi so pá vküp bilí vučenícke njegovi, i Tomáš ž njimi. Prišao je Jezuš, dveri so pa zaprte bilé, i postano je na srêdi i erčé: mér vám bojdi.

Djánje 1:3

Šterim se je i skázao živ po trplênji svojem vu vnôgi znaménjaj, geto se je štiridesét dní njim skažüvao i gúčao, ona, štera so od Králevstva Božega.

1 Korinčanom 15:5

I kâ se je skázao Kéfáši: potom i tim dvanájsetim.

1 Korinčanom 15:7

Po tom se je skázao Jakubi: potom vsêm Apoštolom.

2 Tesaloničanom 3:16

On pa, Gospôd méra, dáj vám mér vsigdár vu vsem mesti. Gospôd pa ostani zevsêmi vami.

Oznanost 1:4

Jánoš tim sedmérim gmajnam, štere so vu Ážii. Milošča vám i mér od onoga, kí je, i kí je bio, i kí je pridôči: i od sedem dühôv, kí so pred njegovim stôcom.