Sv. Lukež 24:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I erkla sta eden drügomi: jeli je nej náj srcé gorelo vu nama, gda je nama gúčao na pôti, i gda nama je razkládao písma?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² »Res, kako je vse gorelo v nama,« sta rekla, »ko je med potjo govoril in razlagal Sveto pismo.«

Živa Nova zaveza

³² Bilo je, kot da so jima luskine padle z oči. “Ali nisva čutila, kot bi nama gorel ogenj v prsih, ko se je spotoma pogovarjal z nama in nama razlagal obljube Svetega pisma?”

Ekumenska izdaja

³² In rekla sta drug drugemu: »Ali ni bilo najino srce v nama goreče, ko nama je po poti govoril in razlagal pisma?«

Chráskov prevod

³² In rečeta drug drugemu: Ali ni srce gorelo v naju, ko nama je govoril po poti, ko nama je razlagal pisma?

Slovenski standardni prevod

³² In rekla sta drug drugemu: »Ali ni najino srce gorelo v naju, ko nama je po poti govoril in odpiral Pisma?«

Sv. Lukež 24:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:34

Prijétno njemi bojdi premišlávanje moje; jas se bom veselío vu Gospodni.

Psalmi 39:3

Obnêmo sem vu múčanji, zamučao sem od veseljá, i žalost mojo vu sebi grizém.

Sv. Marko 4:34

Brezi prílik je pa njim nej gúčao; od sebe je pa vučeníkom svojim vsa razkládao.

Sv. Lukež 24:45

Teda je ôdpro njim pamet, da bi razmeli písma.

Sv. Janez 6:63

Düh je, kí oživi, telo ne valá nikaj; te reči, štere jas vám gúčim, so düh i žítek.

Djánje 28:23

Odlôčili so njemi pa eden dén, na šteri dén ji je potomtoga vnogo k njemi prišlo na stán: kim je razdêvao svedočéči králevstvo Bože i rátavši je na ona, štera so okoli Jezuša, i z Môšeša i prorokov, odzránja notri do večéra.

Hebrejcem 4:12

Ár je Božá rêč živa i močna i ostrêša od vsákoga z obê stráni ostrc majôčega meča, i doségne notri do rázdeljenjá i düše i dühá i sklêp i môzg, i osodjávec je misel i naminjávanjov srca.