Sv. Lukež 24:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Njidva oči so se pa ôdprile, i poznala sta ga; i on se je nevidôči napravo pred njima.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Tedaj se je učencema zbistril pogled in sta ga prepoznala. On pa je izginil.

Živa Nova zaveza

³¹ Takrat sta ga naenkrat prepoznala. On pa je izginil pred njunimi očmi.

Ekumenska izdaja

³¹ In oči so se jima odprle in sta ga spoznala: on pa je izginil izpred njiju.

Chráskov prevod

³¹ In njune oči se odpro in ga spoznata; a on jima izgine izpred oči.

Slovenski standardni prevod

³¹ Tedaj so se jima odprle oči in sta ga spoznala. On pa je izginil izpred njiju.

Sv. Lukež 24:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:35

I gda bi ga poznali tistoga mesta možjé, poslali so vu cêlo ono krajíno, i prinesli so k njemi vse betéžne, ki so se hüdô meli.

Sv. Lukež 24:16

Očí njidva so pa zdržavane bilé, da bi ga nê poznala.

Sv. Lukež 4:30

On pa prêk po srêdi njih idôči, odíšao je.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.