Sv. Lukež 24:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I priprávlala sta ga govoréča: ostani z nami, ár je sunce že k večéri, i dén se je nagno. I notri je šô, da bi ž njima ostano.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ »Prenočite lahko pri naju,« sta ga na vso silo prepričevala učenca. »Saj je že večer, dneva je konec.« In privolil je, da bo prenočil pri njiju.

Živa Nova zaveza

²⁹ Zato sta ga učenca nadlegovala: “Ostani pri nas čez noč! Zmračilo se je že.” Vstopil je z njima v hišo.

Ekumenska izdaja

²⁹ In silila sta ga, govoreč: »Z nama ostani, zakaj proti večeru gre in dan se je že nagnil.« Vstopil je, da bi ostal z njima.

Chráskov prevod

²⁹ In prisilita ga, govoreč: Ostani z nama, ker se večeri in dan se je že nagnil. In gre noter, da ostane z njima.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Silila sta ga in govorila: »Ostani z nama, kajti proti večeru gre in dan se je že nagnil.« In vstopil je, da bi ostal pri njiju.

Sv. Lukež 24:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:23

I erčé gospôd slugi: idi vö na potí i med ploté, i primárjaj je notri idti, naj se napuni hiža moja.

Sv. Lukež 24:28

I približávali so se k mesti, v štero so šli. I on se je držao, liki dabi dale šteo idti.

Sv. Lukež 24:30

I zgôdilo se je, gda bi si doli seo ž njima, vzéo je krüh, blagoslovo ga je, vlomo ga je, i dáo ga je njima.

Djánje 16:14

I níka žena po imèni Lidia škarlat odávajôča z mesta Tiatirskoga Bogá bojéča, je poslüšala, šteroj je Gospôd ôdpro srcé, da bi pazila na ona, štera so od Pavla právlena.