Sv. Lukež 24:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I približávali so se k mesti, v štero so šli. I on se je držao, liki dabi dale šteo idti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Prišli so blizu vasi, kamor so bili namenjeni. Jezus se je delal, kakor da namerava nadaljevati pot.

Živa Nova zaveza

²⁸ Tako so dospeli v bližino Emavsa. Izgledalo je, kakor da Jezus hoče iti dalje.

Ekumenska izdaja

²⁸ Približali so se kraju, kamor so šli, in on se je delal, da gre dalje.

Chráskov prevod

²⁸ In približajo se trgu, v katerega sta šla; in on se dela, kakor da bi hotel dalje iti.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Medtem so se približali vasi, kamor so bili namenjeni. On pa se je delal, kakor da gre dalje.

Sv. Lukež 24:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:48

I vido je je, kâ so se mantrali vu plavanji (ár je prôti njim bio vöter); i okoli štrte štráže je k njim prišao hodéči na môrji šteo je mímo njih idti.

Sv. Lukež 24:29

I priprávlala sta ga govoréča: ostani z nami, ár je sunce že k večéri, i dén se je nagno. I notri je šô, da bi ž njima ostano.