Sv. Lukež 24:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Nejli je potrebno bilô ta trpeti Kristuši, i tak notri idti vu díko svojo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Mesiju je bilo vendar usojeno, da ga bo najprej doletelo vse to trpljenje in bo šele nato deležen časti, ki mu gre.«

Živa Nova zaveza

²⁶ Ali ni bilo potrebno, da je Kristus vse to pretrpel, preden ga je Bog mogel postaviti kot Gospoda nad vsem?”

Ekumenska izdaja

²⁶ Ali ni bilo potrebno, da je Kristus to pretrpel in šel v svojo slavo?«

Chráskov prevod

²⁶ Ali ni bilo potrebno, da je Kristus to trpel in tako šel v slavo svojo?

Slovenski standardni prevod

²⁶ Mar ni bilo potrebno, da je Mesija to pretrpel in šel v svojo slavo?«

Sv. Lukež 24:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:44

Erčé pa njim: ete so one reči, štere sem vám gúčao, gda sem ešče z vami bio: kâ se je potrêbno spuniti vsemi, štera so písana vu právdi Môšešovoj, i v prorokáj, i v Žoltári od méne.

Sv. Lukež 24:46

I erčé njim: kâ je tak pisano, i tak je potrêbno bilô trpeti Kristuši, i gori stánoti od mrtvi na trétji dén.

Sv. Lukež 24:7

Govoréči: ka je potrêbno Siná človeka dati vu roké grêšni lüdi, i raspéti ga, i na trétji dén gori stánoti.

Sv. Janez 2:22

Záto, gda je gori stano od mrtvi, spômenoli so se vučenícke njegovi, ka je eto njim pravo; i vervali so písmi i toj rêči, štero je erkao Jezuš.

Sv. Janez 20:9

Ár so ešče nej znali písmo, kâ njemi je potrêbno z mrtvi gori stánoti.

Djánje 17:3

Odpérajôči i naprê postávlajôči, ka je Kristuši potrêbno bilô trpeti i gori stánoti z mrtvi, i ka je té Kristuš Jezuš, šteroga jas vám nazviščávam.

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.

1 Peter 1:11

Zbrojávajôči na štero, ali kákše vrêmen naminjáva vu nji bodôči Düh Kristušov, naprê svedočéči od na Kristuša pridôčega trplênja i po tê velike díke.

1 Peter 1:3

Blagoslovleni je Bôg i Oča Gospodna našega Jezuša Kristuša, kí nas je pôleg svoje vnôge smilenosti preporôdo na žívo vüpazen, po gori stanenjê Jezuš Kristušovom od mrtvi.