Sv. Lukež 24:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Erčé pa njima: kákše rečí se tô, štere prôti eden drügomi mečeta hodéča, i sta žalostna?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ »Kaj pa tako vneto razpravljata med potjo?« ju je vprašal. Ustavila sta se in ga obupano pogledala.

Živa Nova zaveza

¹⁷ “O čem se pogovarjata?” ju je vprašal Jezus. Učenca sta žalostna obstala

Ekumenska izdaja

¹⁷ Rekel jima je: »Kakšni so pogovori, ki jih imata po poti med seboj?« Žalostna sta obstala.

Chráskov prevod

¹⁷ On jima pa reče: Kaki so to pogovori, ki jih imata gredoč med seboj? In ustavita se, gledaje žalostno.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Rekel jima je: »O kakšnih rečeh se pogovarjata med potjo?« Žalostna sta obstala

Sv. Lukež 24:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:16

Očí njidva so pa zdržavane bilé, da bi ga nê poznala.

Sv. Lukež 24:18

Odgovoréči pa eden, komi je imé Kleofáš, erčé njemi: tí si sám tühénec vu Jerušálemi i neznaš, štera so se zgôdila v njem v eti dnévi?

Sv. Janez 16:6

Nego, kâ sem vám eta gúčo, žalost je napunila srce vaše.