Sv. Lukež 24:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Očí njidva so pa zdržavane bilé, da bi ga nê poznala.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ toda nekaj je zadrževalo njun pogled, da ga nista prepoznala.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Toda nekaj ju je oviralo, da bi ga prepoznala.

Ekumenska izdaja

¹⁶ njune oči pa so bile zadržane, da ga nista spoznala.

Chráskov prevod

¹⁶ Ali njune oči so bile zadržane, da ga nista spoznala.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Njune oči pa so bile zastrte, da ga nista spoznala.

Sv. Lukež 24:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:12

Potom pa dvöma ž njih hodéčima skázao se je vu drügom obrázi, gda bi šla na pôle.

Sv. Lukež 24:15

I prigôdilo se je, gda bi si zgučávala i spitávala, i sám Jezuš se približavši k njima, na vküp je šô ž njima.

Sv. Lukež 24:17

Erčé pa njima: kákše rečí se tô, štere prôti eden drügomi mečeta hodéča, i sta žalostna?

Sv. Lukež 24:31

Njidva oči so se pa ôdprile, i poznala sta ga; i on se je nevidôči napravo pred njima.

Sv. Janez 20:14

I eta erkôča obrnola se je nazáj, i vídi Jezuša stojéčega, i nej je znála, kâ je Jezuš.

Sv. Janez 21:4

Gda bi pa že rano bilô, stáo je Jezuš na brêgi; vučenícke so pa nej znali, kâ je Jezuš.