Sv. Lukež 24:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I prigôdilo se je, gda bi si zgučávala i spitávala, i sám Jezuš se približavši k njima, na vküp je šô ž njima.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Med njunim zavzetim pogovorom se jima je pridružil Jezus,

Živa Nova zaveza

¹⁵ Nenadoma je prišel Jezus sam, pridružil se jima je in nadaljeval z njima pot.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Medtem ko sta se pogovarjala in se vpraševala, se je približal sam Jezus in šel z njima,

Chráskov prevod

¹⁵ In prigodi se, ko se tako pogovarjata in drug drugega vprašujeta, da se sam Jezus približa in gre z njima.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ In medtem ko sta se pogovarjala in razpravljala, se jima je približal sam Jezus in hodil z njima.

Sv. Lukež 24:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:7

Oni so se pa štükali med sebom govoréči: kâ smo krüha nej vzeli.

Sv. Matevž 18:20

Ár, gde koli se dvá, ali trijé vküp správijo vu mojem iméni, tam sem jas na srêdi med njimi.

Sv. Lukež 24:14

I onedva sta si zgučávala med sebom od vsê tisti, štera so se zgôdila.

Sv. Lukež 24:16

Očí njidva so pa zdržavane bilé, da bi ga nê poznala.

Sv. Lukež 24:36

Gda bi si pa eta oni gúčali, Jezuš sám je postano na srêdi med njimi, i erčé njim: mér vám bojdi.