Sv. Lukež 24:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prvi dén pa po sobotti vgojdno rano so šle k grobi, i nesle so z sebom začimbo, štero so pripravile, i nike drüge ešče ž njimi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ V nedeljo zgodaj zjutraj so ženske odšle na grob s pripravljenimi dišavami.

Živa Nova zaveza

¹ Zelo zgodaj zjutraj v nedeljo so šle žene z mazili, ki so jih pripravile, h grobu.

Ekumenska izdaja

¹ Prvi dan tedna pa so šle navsezgodaj h grobu in nesle dišav, ki so jih bile pripravile.

Chráskov prevod

¹ A prvi dan tedna, zelo zgodaj, pridejo h grobu in prineso, kar so bile pripravile dišav.

Slovenski standardni prevod

¹ Prvi dan tedna so šle žene navsezgodaj h grobu. S seboj so nesle dišave, ki so jih pripravile.

Sv. Lukež 24:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:40

Bilé so pa i žene ôzdaleč gledôče: med kêmi je bíla i Mária Magdalêna, i Mária Jakuba toga ménšega i Jošešova mati i Šalome.

Sv. Lukež 24:10

Bilé so pa Mária Magdalêna, i Johanna, i Mária, Jakubova mati, i te drüge ž njimi, štere so pravile eta apoštolom.

Sv. Lukež 24:2

Najšle so pa kamen odválani od groba.

Sv. Lukež 24:22

Ali i žene níke z nás so nás sasile, štere so vgojdno rano pri grobi bilé.