Sv. Lukež 23:53 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ I, geto ga je doli vzéo, závio ga je vu lelahen i položo ga je vu zkamna vö zosêkani grob, v šterom je ešče nišče nigdár nej ležao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵³ Tako je vzel Jezusa s križa, zavil mrtvega v velik platnen prt in ga položil v nov, v skalo vklesan grob, v katerem še nihče ni bil pokopan.

Ekumenska izdaja

⁵³ Nato ga je snel in zavil v tančico ter ga položil v grob, izklesan v skalo, kamor še nihče ni bil položen.

Chráskov prevod

⁵³ In ga sname in zavije v platno, in ga položi v grob, izsekan v skalo, v katerega še nikoli nihče ni bil položen.

Slovenski standardni prevod

⁵³ In snel ga je s križa, ga zavil v kos platna in položil v grob, izdolben v skalo, kamor ni bil še nihče položen.

Sv. Lukež 23:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:46

I küpo je rüšensko plátno, i doli ga je vzéo, závio ga je v to rüšensko plátno, i položo ga je vu grob, ki je bio zosêkani z kamna, i priválao je eden kamen na dveri toga groba.

Sv. Lukež 23:52

Té je šô k Pilátuši i proso ga je têlo Jezušovo.

Sv. Lukež 23:54

I bio je dén priprávlenjá, i sobotta se je že zasvêtila.

Sv. Janez 19:41

Bio je pa v tom mesti, gde so ga ráspili, eden ográdec, i vu ográci grob nôvi, vu šterom je ešče nigdár nišče ne bio položeni.

Djánje 13:29

Gda so pa spunjena vsa od njega pisana písma, doli so ga vzéli z lesá, i položili so ga v grob.