Sv. Lukež 23:51 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ (Ete je nej bio vküp zloženi v tanáči i vdeli njihovom) od Arimátie mesta Židovskoga, kí je i sám čakao králevstvo Bože.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Ekumenska izdaja

⁵¹ ta z njih sklepom in delom ni soglašal – ki je tudi sam pričakoval božjega kraljestva:

Chráskov prevod

⁵¹ (ki ni bil privolil v njih svet in dejanje), iz Arimateje, judovskega mesta, ki je tudi pričakoval kraljestva Božjega:

Slovenski standardni prevod

⁵¹ ki ni soglašal z njihovim sklepom in ravnanjem. Doma je bil iz judovskega mesta Arimateje in je pričakoval Božje kraljestvo.

Sv. Lukež 23:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:57

Gda bi pa večér grátao, prišao je eden bogat človek od Arimatie, koga imé je Jožef, kí je tüdi vučeník bio Jezušov.

Sv. Marko 15:43

Prišao je Jožef od Arimátie, pošteni tanáčnik, ki je tüdi čakao králevstvo Bože; sméo je notri idti k Pilátuši, i proso je têlo Jezuša.

Sv. Lukež 2:25

I ovo bio je eden človik v Jerušálemi, komi je imé Šimeon; i té človik, pravičen i pobožni bodôči, je čakao obeseljé Izraela i svéti Düh je bio nad njim.

Sv. Lukež 2:38

I ona je vu onoj vöri pristôpila i vadlüvala je Gospodna, i gúčala je od njega vsêm čakajôčim odküplenjé v Jerušálemi.

Sv. Lukež 23:42

I erčé Jezuši: spômeni se z méne, Gospodne, gda prideš vu králevstvo tvoje.

Sv. Lukež 23:52

Té je šô k Pilátuši i proso ga je têlo Jezušovo.