Sv. Lukež 23:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Bíla je pa liki vöra šésta; i kmica je postánola na cêloj zemli notri do devéte vöre.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^44-45 Opoldne se je sonce omračilo in vsa dežela se je za tri ure ovila v temo. Tedaj se je zagrinjalo v templju razklalo na dvoje.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Opoldne se je naenkrat stemnilo po vsej deželi. Ta tema je trajala tri ure.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Bilo je že okoli šeste ure in po vsej zemlji je nastala tema do devete ure.

Chráskov prevod

⁴⁴ In bilo je že okoli šeste ure, in nastane tema po vsej zemlji do devete ure,

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Bilo je že okrog šeste ure, ko se je stemnilo po vsej deželi do devete ure,

Sv. Lukež 23:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:28

Poslao je temnost i zakmičilo se je: i nej sta nepokorna bilá rečam njegovim.

Sv. Matevž 27:45

Od šéste vöre je pa kmica bila pa vsoj zemli notri do devéte vöre.

Sv. Matevž 27:52

I grobovje so se odpérali i vnôga têla ti svéti, kí so záspali, so gori stanola.

Sv. Marko 15:39

Vidôči pa stotnik tam stojéči pred njim, kâ je tak kričéči premíno, erčé: zaistino ete človek je Boži Sin bio.

Sv. Janez 19:14

Bilô je pa priprávlanje k Vüzmi okoli šéste vöre, i velí Židovom: ovo král vaš.

Djánje 2:20

Sunce se preobrné na kmico i mêsec na krv prvle, liki príde dén Gospodnov te veliki i znameníti.