Sv. Lukež 23:43 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I erčé njemi Jezuš: zaistino velim tebi, dnes z menom bodeš vu paradižomi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ »Zagotavljam ti,« mu je rekel Jezus, »še danes boš z mano v raju.«

Živa Nova zaveza

⁴³ Tedaj mu je Jezus odgovoril: “Zagotavljam ti, še danes boš z menoj v raju.”

Ekumenska izdaja

⁴³ Jezus mu je rekel: »Resnično, povem ti, še danes boš z menoj v raju.«

Chráskov prevod

⁴³ In Jezus mu reče: Resnično ti pravim, danes boš z menoj v raju.

Slovenski standardni prevod

⁴³ In on mu je rekel: »Resnično, povem ti: Danes boš z menoj v raju.«

Sv. Lukež 23:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 2:7

Kí má vühá: naj poslüša, ka Düh právi cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z toga žítka drêva; štero je na srêdi paradižoma Božega.

Psalmi 50:15

I zazovi me vu dnévi stiskávanja: oslobodím te, i tí me bodeš díčo.

Sv. Lukež 19:10

Ár je prišao Sin človeči iskat, i zdržázat tô zgübleno.

Psalmi 32:5

Záto ti vadlüjem grêhe moje, i neprávdenosti moje neskrívam. Erkao sem: Vadlüvao bom Gospodni grêhe moje. I tí si odpüsto bin grêha mojega. Šelah.

Sv. Janez 14:3

I, či bom šô i správim vám mesto, pá prídem i vzemem vas k sebi; naj, gde sem jas, i ví tam bodete.

Hebrejcem 7:25

Odkud i zveličati napuni more one; kí po njem k Bôgi prihájajo. Ár, da vsigdárživé, moli se za njé.

Sv. Janez 17:24

Oča, štere si meni dáo, ščém, naj, gde sem jas, i oni tam bodo z menom; naj vídijo díko mojo, štero si dáo meni, kâ si me lübo pred začétkom svêta.

Filipljanom 1:23

Ár se stiskávam od obôjega: želênje mám k razvézanji i s Kristušom bidti; kotero mi zvnôgim več valá.

2 Korinčanom 5:8

Vüpamo se pa i ščémo se bole vö zoseliti z têla i prebívati pri Gospodni.

Sv. Lukež 23:42

I erčé Jezuši: spômeni se z méne, Gospodne, gda prideš vu králevstvo tvoje.