Sv. Lukež 23:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Eden pa ti gori povêšeni hüdodelnikov ga je preklinjao govoréči: či si ti Kristuš, zdrži sám sebé i náj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Zmerjal ga je tudi eden od zločincev, ki je bil križan hkrati z njim: »Praviš, da si Mesija. Potem pa reši sebe in naju!«

Živa Nova zaveza

³⁹ Tudi eden izmed obeh zločincev, ki sta bila z njim križana, ga je preklinjal: “Ali si Rešitelj? Dokaži! Pomagaj sebi in nama!”

Ekumenska izdaja

³⁹ Eden izmed obeh hudodelcev, ki sta visela, se mu je rogal, govoreč: »Ali nisi ti Kristus? Reši sebe in naju!«

Chráskov prevod

³⁹ A eden hudodelnikov, ki sta z njim visela, ga je preklinjal, govoreč: Če si ti Kristus, pomagaj sebi in nama!

Slovenski standardni prevod

³⁹ Eden od hudodelcev, ki sta visela na križu, ga je preklinjal in mu govoril: »Ali nisi ti Mesija? Reši sebe in naju!«

Sv. Lukež 23:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:44

Takájše i tiva razbojnika ž njim raspéta, špotárila sta se ž njega.

Sv. Marko 15:32

Kristuš, král Izraela, naj stôpi zdaj doli z kríža; naj vidimo i verjemo. I ž njim vküp raspéti so ga tüdi ošpotávali.

Sv. Lukež 23:35

I stalô je to lüdstvo glédajôče. Ošpotávali so ga pa i poglavnicke ž njim vrét, govoréči: drüge je zdržao, naj zdrží i sebé, či je on Kristuš, te odebráni Boži.

Sv. Lukež 23:37

Govoréči: či si tì Král Židovski, zdrži se.

Sv. Lukež 23:40

Odgovoréči pa te drügi, kárao ga je govoréči: ni tí se ne bojíš Bogá, geto si vu ednákoj sôdbi?