Sv. Lukež 23:37 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Govoréči: či si tì Král Židovski, zdrži se.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ »Če si vendar kralj Judov,« so ga zbadali, »reši samega sebe.«

Živa Nova zaveza

³⁷ in mu govorili: “Če si kralj Judov, se vendar reši!”

Ekumenska izdaja

³⁷ ter govorili: »Če si ti judovski kralj, se reši!«

Chráskov prevod

³⁷ in govorili: Če si ti kralj Judov, pomagaj si!

Slovenski standardni prevod

³⁷ Govorili so: »Če si judovski kralj, reši samega sebe.«

Sv. Lukež 23:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:42

Drüge je zdržao, sebé ne vê zdržati; Či je Král Izraelski, naj ide doli zdaj z križa, i vervali bomo njemi.

Sv. Matevž 27:43

Vüpao se je v Bôgi, naj ga oslobodi zdaj, či ga ščé. Ár je pravo: Boži Sin sem.

Sv. Lukež 23:39

Eden pa ti gori povêšeni hüdodelnikov ga je preklinjao govoréči: či si ti Kristuš, zdrži sám sebé i náj.

Sv. Marko 15:26

I bio je napisek zroka njega smrti napísani: Král Židovski!