Sv. Lukež 23:36 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Ošpotávali so ga pa i vitézje, pridôči i jesi ponüjajôči njemi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Iz njega so se norčevali tudi vojaki in mu ponujali svoje skisano vino.

Živa Nova zaveza

³⁶ Tudi vojaki so se mu posmehovali. Dajali so mu piti skisano vino

Ekumenska izdaja

³⁶ Posmehovali so se mu tudi vojaki, ki so pristopali in mu podajali kisa

Chráskov prevod

³⁶ Posmehovali so se mu pa tudi vojaki, in pristopali so in mu podajali octa

Slovenski standardni prevod

³⁶ Posmehovali so se mu tudi vojaki; pristopali so in mu ponujali kisa.

Sv. Lukež 23:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:21

Žúkost je vlomila srce moje, i rônoga me činí. Jas čákam, ako bi se komi mílo, i – nikomi; i na trôštajôčega, ali – nenáidem ga.

Sv. Matevž 27:34

Dáli so njemi piti z čemérom zmêšani jesi; i gda bi ga koštao, nej ga je šteo piti.

Sv. Matevž 27:48

I preci biží eden žnjih i vzeme špongio, napuni jo z jesiom i okoli trsta jo je djáo, i napájao ga je.

Sv. Marko 15:36

Beží pa eden i napuni špongio zjesijom, i okôli zavinovši na trst, napájao ga je govoréči: nihájte, naj vídimo, či ga príde Eliáš doli jemát.

Sv. Lukež 23:11

Herodeš ga pa za nikoj preštímavši z svojov vojskôv, i ošpotavši oblêkao ga je v svetli gvant, i nazáj ga je poslao k Pilátuši.