Sv. Lukež 23:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Pilátuš ga je pa pítao govoréči: tí si král Židovski? On pa odgovoréči njemi erčé: tí práviš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Pilat je začel z zasliševanjem. »Ti si torej kralj Judov?« »To so vaše besede,« je odgovoril Jezus.

Živa Nova zaveza

³ “Ali to drži?” je vprašal Pilat obtoženega. “Ali si zares kralj Judov?” Jezus je odgovoril: “Da, prav imaš.”

Ekumenska izdaja

³ Pilat ga je vprašal: »Ti si judovski kralj?« On je odgovoril: »Sem.«

Chráskov prevod

³ A Pilat ga vpraša, rekoč: Si li ti kralj Judov? On pa odgovori in mu reče: Ti praviš.

Slovenski standardni prevod

³ Pilat ga je vprašal: »Si ti judovski kralj?« On pa mu je odgovoril: »Ti praviš.«

Sv. Lukež 23:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:11

Jezuš je pa stao pred poglavárom; i pítao ga je poglavár govoréči: ti si Král Židovski? Jezuš njemi je pa erkao: ti práviš.

Sv. Marko 15:18

I záčali so se njemi poklanjati: zdrav bojdi král Židovski!

Sv. Marko 15:2

I pítao ga je Pilátuš: tí si král Židovski? on pa odgovoréči erčé njemi: tí práviš.

Sv. Marko 15:32

Kristuš, král Izraela, naj stôpi zdaj doli z kríža; naj vidimo i verjemo. I ž njim vküp raspéti so ga tüdi ošpotávali.

Sv. Lukež 22:70

Erkli so pa vsi: tak si ti Sin Boži? On pa njim velí: ví velíte, ka sem jas.

Sv. Lukež 23:38

Bio je pa napisek napísani ober njega z Grčkimi i Rimskimi i Židovskimi pískmi: eto je král Židovski.

Sv. Janez 1:49

Erčé njemi Natánael: odkud me znáš? Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: prvle, liki te je Filip zváo, gda si pod fígov bio, vido sem te.

Sv. Janez 18:29

Vö je šô záto Pilátuš k njim i erkao je: kákšo tožbo máte prôti etomi človeki?

Sv. Janez 19:3

I erkli so: zdrav bojdi Král Židovski! I dáli so njemi za vüha plüske.

1 Timoteju 6:13

Zapovedávam ti pred vsa ožívavajôčim Bogom i Jezuš Kristušom, kí je pod Ponciuš Pilátušom to dobro vadlüvanje posvedočo.