Sv. Lukež 23:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ár ovo prído dnévi, vu koteri bodo pravili: blážene so te neporodne, i utrobe, štere so nej rodile, i prsi, štere so nej nadájale.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Že vidim, kako prihaja takšna stiska, da bodo govorili: ›Blagor ženskam, ki nikoli niso rodile in dojile.‹

Živa Nova zaveza

²⁹ Prišel bo namreč čas, ko bodo govorili: ‘Srečne so tiste žene, ki nimajo otrok!’

Ekumenska izdaja

²⁹ Zakaj, glejte, prišli bodo dnevi, ob katerih porekó: ‚Blagor nerodovitnim in telesom, ki niso rodila, in prsim, ki niso dojile!‘

Chráskov prevod

²⁹ Kajti glejte, pridejo dnevi, ob katerih poreko: Blagor nerodovitnim in telesom, ki niso rodila, in prsim, ki niso dojile!

Slovenski standardni prevod

²⁹ Glejte, prišli bodo namreč dnevi, ob katerih porečejo: ›Blagor nerodovitnim in telesom, ki niso rodila, in prsim, ki niso dojile!‹

Sv. Lukež 23:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:19

Jaj pa tim noséčim i nadájajôčim vu oni dnévi.

Sv. Lukež 11:27

Prigôdilo se je pa, gda bi on eta gúčao: zdignovša níka žena glás svoj med lüdstvom, erčé njemi: blážene so one utrobe, štere so tebé nosile, i prsi, štere si ti cecao.

Sv. Lukež 23:28

Obrnovši se pa k njim Jezuš erčé: čeri Jerušálemske! ne jôčte se nad menom, nego nad sebom se jôčte i nad sinmi vašimi.