Sv. Lukež 23:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Nasledüvala ga je pa vnôga vnožina lüdstva i žén, štere so se bile i jôkale so ga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Spremljala ga je velika množica ljudi. Ženske so ga bridko objokovale.

Živa Nova zaveza

²⁷ Brezštevilni ljudje so šli za Jezusom na kraj, kjer naj bi ga križali. Med množico so bile mnoge žene, ki so glasno jokale.

Ekumenska izdaja

²⁷ Šla pa je za njim velika množica ljudstva, tudi žená, ki so žalovale in jokale nad njim.

Chráskov prevod

²⁷ Šla je pa za njim velika množica ljudstva in žene, ki so jokale in žalovale nad njim.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Za njim je šla velika množica ljudstva, tudi žene, ki so se tolkle po prsih in jokale zaradi njega.

Sv. Lukež 23:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:17

Ár so me psi okôli obvzéli, i ti hüdi šereg me je obdao: prelüknjali so roké moje, i nogé moje.

Sv. Matevž 11:17

I erkôčoj: žveglárili smo vám, i nej ste plésali; dresélne pesmi smo vám spêvali, i nej ste se jôkali.

Sv. Matevž 27:55

Bilé so pa tam žene vnôge ôzdaleč glédajôče, štere so nesledüvale Jezuša od Galilee slüžéče njemi.

Sv. Marko 15:40

Bilé so pa i žene ôzdaleč gledôče: med kêmi je bíla i Mária Magdalêna, i Mária Jakuba toga ménšega i Jošešova mati i Šalome.

Sv. Lukež 23:28

Obrnovši se pa k njim Jezuš erčé: čeri Jerušálemske! ne jôčte se nad menom, nego nad sebom se jôčte i nad sinmi vašimi.

Sv. Lukež 23:55

Nasledüvajôče pa i žene, štere so ž njim prišle z Galilee, glédale so te grob, i kakda je položeno têlo njegovo.

Sv. Lukež 8:2

I níke žene, štere so bilé zvráčene od dühôv hüdi i nemočnosti; Mária, štera se zové Magdalêna, z štere je sedem vragôv vö zíšlo.

Sv. Lukež 8:52

Jôkali so se pa vsi, i plakali so jo. On je pa erkao: ne jôčte se: nej je mrla, nego spí.

Sv. Janez 16:20

Zaistino, zaistino velim vám; kâ se ví bodete jôkali i plakali, svêt se pa bode radüvao; ví se pa žalostiti bodete, ali žaiost vaša se obrné na radost.