Sv. Lukež 23:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Oni so pa pritiskávali z velikim glásom proséči ga, naj se raspé. I premogli so glási njihovi i vládnikov popovski.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Oni pa so na ves glas vztrajali pri zahtevi, naj ga križa. In njihovo kričanje je nazadnje prevladalo.

Živa Nova zaveza

²³ Razjarjena množica pa je samo še glasneje kričala: “Križaj ga!” dokler ni Pilat popustil

Ekumenska izdaja

²³ Ti pa so pritiskali z velikim vpitjem in zahtevali, naj bo križan, in njih vpitje je zmagovalo.

Chráskov prevod

²³ A oni so tiščali vanj z velikim vpitjem, zahtevajoč, naj se razpne na križ. In njih vpitje je zmagalo.

Slovenski standardni prevod

²³ Oni pa so še vedno na ves glas kričali in zahtevali, naj ga križa. In njihovo vpitje je postajalo čedalje glasnejše.

Sv. Lukež 23:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 57:4

On pošle z nébe i oslobodíme; osramotí mojega pregančara. Šelah. Pošle Bôg míloščo svojo ino vernost svojo.

Sv. Lukež 23:5

Oni so se pa krepili govoréči: kâ gori nadigáva lüdstvo vučéči po cêloj Judei, záčavši od Galilee notri do téc.

Sv. Marko 14:31

On je pa od toga bole pravo: či de mi z tebom mrêti, ne zatajim te. Rávno tak so pravili i ti drügi vsi.

Sv. Lukež 23:22

On njim pa tretíč erčé: a ka je hüdoga včíno ete? nikši zrok smrti ne nájdem vu njem. Záto ga li zbičüjem i odpüstim ga.

Sv. Lukež 23:24

Pilátuš je pa osôdo, nâ bode prošnja njihova.