Sv. Lukež 23:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gori je pa skríčala vsa vnožina govoréča: vzemi etoga, odpüsti pa nám Barabbáša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Tedaj so vsi začeli kričati: »Ne, proč z njim, izpustite nam rajši Baraba.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Tedaj se je ljudstvo vznemirilo in začelo enoglasno kričati: “Proč s tem Jezusom! Izpusti Barabo!”

Ekumenska izdaja

¹⁸ Vsi hkrati pa so zavpili: »Proč s tem, izpusti nam Baraba!«

Chráskov prevod

¹⁸ Vsa množica pa hkratu zavpije, rekoč: Proč s tem, izpusti pa nam Baraba!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tedaj so vsi hkrati zavpili: »Proč s tem! Izpústi nam Baraba!«

Sv. Lukež 23:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:17

Potrêbčino je pa meo odpüstiti njim pôleg šegé svétka ednoga.

Sv. Lukež 23:19

Kí je za nikakšega postávlenjá i lüdomorstva volo, štero je vu mesti včinjeno, vrženi vu temnico.

Sv. Janez 18:16

Peter je pa stao pred dverami vönê. Vö je šô záto te drügi vučeník, kí se z víšešnjim popom znao, i erčé vratárici i notri je pelao Petra.

Djánje 21:36

Ár je šlo za njim vnožino lüdstva, kričéče: pogübi ga.

Djánje 22:22

Poslüšali so ga pa notri do té rêči, i pozdignoli so glàs svoj govoréči: pogübi z zemlé toga tákšega, ár njemi je nej vrêdno živeti.

Djánje 3:14

Ví ste pa toga svétoga i pravičnoga zatájili, i prosili ste, naj se vám môž lüdomorec darüje.